¿Dónde conseguiste esto?
- ¿Qué? - ¿Dónde conseguiste esto?
¿Por qué me gritas así?
Ay, bueno, ¡lo compré en Shanghái!
¿Qué haces? ¡Estás rompiendo mis cosas!
¿Sabes lo que costó esto?
- ¡Mira lo que hiciste! - ¡Vete al diablo!
Sra. Go, ¡llame a la policía!
Es un lunático rabioso. ¡Está loco!
Jin Cheol...
Lo siento mucho.
Era idéntico al baúl que había perdido.
¿Aún no lo has encontrado?
Aún no.
Qué pena.
¿Qué pena? ¿Qué pena por él?
¡Acaba de entrar a mi restaurante a romper mis cosas!
¡Ay, me duele la espalda!
Lo siento. Le ofrezco disculpas.
¡Lo que digas!
¿Lo puedes perdonar por mí?
Está pasando por una mala racha.
¿Es el único con malas rachas?
¡La vida es dura para todos!
¡Y me lastimaste la espalda!
¡Solo por eso te salvas de mi furia! ¿Me entiendes?
Perdón, no quise hacerlo. Pagaré por la porcelana rota.
Yo me encargo de él. Mejor vete.
Volveré para resolver esto.
¿Volverás? ¡No!
¡No vuelvas nunca! ¡Nunca!
¿Cómo se atreve aquí en Itaewon? ¡Se arrepentirá!
Ah, hola.
- Sr. Ma. - Solo pasaba por aquí.
- El secretario del presidente, ¿no? - Sí.
Es mi tipo.
Mi espalda ya está mejor.
- Siéntese, por favor. - Sí.
EPISODIO 19
- Gracias. - Es té de hierbas.
Bueno...
- Esto... - ¿Qué es?
Vales prepagados para el restaurante del hotel.
Pero ¿por qué?
El hotel se los da a los empleados en sus cumpleaños.
Se los quiero dar.
Es suyo, debería...
No tengo familia.
No tengo con quién ir.
Me daría gusto si los aceptara.
Aun así, es demasiado.
Tómelos, por favor.
De verdad no creo que debería...
Nunca nadie preparó...
...un plato así para mi cumpleaños.
Estoy agradecido.
De ahora en adelante, se lo prepararé cada año.
Aunque deje de trabajar para el presidente Kim,
puede seguir comiendo su plato en mi casa.
Recordaré su cumpleaños.
Gracias.
Y por favor, llámeme Dong Sik.
No, no podría.
Será más natural. Usted es más o menos de la edad de mi mamá.
Bueno, muy bien, Dong Sik.
Tome un poco de té, es bueno para la salud.
Además, sabe bien.
Mañana el presidente Kim saldrá a comer y a cenar,
así que puede tomarse el día libre.
Trabaja tan tarde. Necesita un día libre.
Es muy considerado. Necesito ir al mercado de hierbas.
Hazlo bien.
Hazlo lo mejor que puedas.
¡No lo rompas!
¡Me machuqué el dedo porque esta cosa se tambaleaba!
Te sugerí que alguien más lo hiciera.
¡Estos son dedos de músico!
¿Qué vas a hacer al respecto?
Gritaste como una mujer con cólico.
Retira lo dicho.
- Ya me harté de ti. - ¿Y qué? ¿Me vas a pegar?
No sabes cómo quisiera...
¡Maldición!
¡Oye! ¿Sabes lo caro que es esto?
¿Caro? ¿Esta cosa chirriante?
- ¿O sea que pagaste por esto? - Sí.
Sí, cómo no. Te conozco.
De seguro lo recogiste en una chatarrería.
¿Y qué es toda esta porquería?
Plumas y estampado de leopardo. ¡Qué mal gusto!
Por eso te ves tan barata. ¿Sabes qué?
¿Qué? ¿Quién dice que soy barata?
- Hola, ¿cómo están? - ¡Terriblemente!
- Hola, Sr. Oh. - ¿Qué tal?
Solo vine a tomarme una cerveza con ustedes.
- Se Bin, ve por las cervezas. - Muy bien.
No, salgamos de aquí.
No hace falta, aquí tenemos bebidas.
Te aprovecharás de él, ¿no?
¡O me harás pagar la cuenta nuevamente!
Ya caí en eso dos veces. ¡No más!
Vamos.
Lo enfureciste, ¿verdad? ¿Qué pasó?
Por cierto, ¿tienen muebles antiguos aquí?
No, ni una sola pieza.
Lo supuse.
Hace tiempo que no tomamos juntos.
He andado por aquí y por allá.
Tú has estado en el extranjero ocupándote de tu negocio.
¿Cómo va el negocio? ¿Todo bien?
No muy mal.
Jun Seok estaba muy endeudado.
Creo que el negocio no iba nada bien.
De todos modos, tú tomaste el control. Te lo agradezco.
No es nada.
Es lo menos que podía hacer por él.
Debí haber hecho más mientras él... Lo siento.
- A ver, toma un trago. - Sí.
Si necesitas ayuda, avísame.
Sabes que hago todo lo que puedo.
Bueno...
Muy amable de tu parte. Gracias.
Vi a Bong Sil en el hotel.
Eso...
Todo es culpa mía.
¿Qué? ¿Estás en problemas?
No, no realmente.
Prefiero no hablar de eso.
Por favor, dímelo.
Bueno...
...ella le cocina al presidente del hotel.
¿Le cocina al presidente?
Me dijeron que era un caso especial.
No quiero hablar de eso.
- Bebamos. - Bueno.
¿Cómo está Byeong Geun?
Está bien.
¿Ya está mejor?
No se veía muy bien la última vez.
Lo mandé a un lugar tranquilo a recuperarse.
¿Dónde está? Lo iré a visitar algún día.
No, regresará pronto. No te preocupes.
Eras como un hermano para Jun Seok.
Tú también has sido bueno con nosotros.
Deberíamos pagarte por ello.
Bong Sil y yo lo visitaremos.
No se molesten, él volverá pronto.
Cuando vuelva, les contaré. Entonces le podrán comprar un trago.
- Bueno, si así lo quieres. - Todo bien. Bebamos.
Ya era hora.
Papi, ¿y si mamá se enoja porque no fui al jardín de infantes?
No te preocupes. Ya viste el aeropuerto y los aviones.
Es una excursión.
Tú solo haz lo que te dije, ¿sí?
Y me comprarás un juego nuevo, ¿verdad?
¡Muy bien! ¡Chócalas!
Ahí está mamá.
- ¡Ve ya! - ¡Mami!
- ¡Mamá! - Hannah, ¿tú también viniste?
Hola, hace tiempo que no te veía.
¿Por qué está aquí Hannah? ¿Qué pasó con el jardín de infantes?
La Sra. Seo está cansada de tantas reuniones.
Eun Oh te extrañó mucho.
Cariño, ¿extrañaste a tu mami?
Mami, te extrañé.
Yo también te extrañé.
Vámonos.
¿Y tú?
Tengo que preparar el papeleo para los inversionistas.
¿Ah, sí? Entonces también necesito...
¿De qué hablas?
Hannah faltó a la escuela para que pudiéramos cenar juntos.
¿Por qué me gritas?
Lo siento.
No se preocupe, adelante, yo me encargo de lo demás.
Mami, quiero bistec.
¿Ves?
Te veo después de la cena, ¿está bien?
Tómese su tiempo.
La llave del auto.
Vámonos.
- ¿Me extrañaste? - Oye, para.
Creo que debemos tener un hijo más.
Claro, tienen que ser por lo menos tres.
¿Estás loco?
Por cierto, ¿por qué tenías tu teléfono apagado?
Estaba en reuniones con los inversionistas.
No quise que me interrumpieran.
Deberíamos cenar con tu mamá también.
- ¿Con mi mamá? - Se nos olvidó su cumpleaños.
¿Su cumpleaños?
Cenemos juntos entonces. Ella tiene el día libre hoy.
Y más vale que te disculpes con ella por lo del otro día.
- ¿Qué hice? - Le dijiste cosas hirientes.
- Vamos, ¿de acuerdo? - ¿También viene la abuela?
¡Sí!
¡Abuelita!
Hannah, cariño. ¿Viniste sola?
Hola, mamá, ya llegamos.
¡Qué sorpresa! No me dijeron que vendrían.
Yoon Young volvió de su viaje de negocios.
¿Yoon Young también vino?
Eun Oh está dormido. Lo acostaré adentro.
Pasen.
Déjame servirte un jugo de naranja.
Gracias.
Toma.
Debiste ir a casa a descansar. ¿Para qué viniste?
Quería cenar contigo, mamá.
Siento haber olvidado tu cumpleaños.
Llamemos a In Young y al tío y salgamos a cenar.
Estoy bien. Mi cumpleaños no significa mucho para mí.
Yo no estoy bien.
Alístate.
- Llama al tío y a In Young. - Muy bien.
Reservaré en un restaurante.
Tengo vales de restaurante.
¿Vales?
Son del restaurante del hotel. Vayamos ahí.
¿Del restaurante del hotel? Debe ser muy caro.
Supongo que te quieren mucho ahí.
Vamos.
La del cumpleaños les paga a los invitados, ¿saben?
Ya llevamos tiempo sin cenar juntos.
Bueno, hagamos eso.
Gracias a ti tendremos cena lujosa.
Me iré a cambiar. Llama al tío.
Sí.
Está calientito aquí.
Sí, ya no te tienes que preocupar por mí.
Mamá.
Lo siento.
Te dije cosas hirientes.
Lo siento.
Está bien.
Sí. Me tengo que ir a cambiar.
¿Qué me pongo?
¿Eso es todo lo que tienes?
No pude traer toda la ropa.
Necesitas ropa. Vamos de compras más tarde.
No, no hay ocasiones para ponerme ropa linda.
La ropa linda te conduce a lugares lindos.
Bueno, para hoy...
...este está bien.
Se verá mejor si llevas una pañoleta de un color vivo.
Tengo una.
- ¡Mira! - Es un chal.
¿Tú la compraste?
No, el Sr. Ma, con quien trabajo, me la dio.
Es cara.
- ¿Lo es? - Es de marca italiana.
Pero bueno, está perfecta.
Te ves bella, mamá.
- ¿Te parece? - Sí.
- ¿Así? - Sí, así se ve bien.
Este es una porquería.
Aunque tampoco quiero un drama histórico.
Bueno, enfrentémoslo,
ya no te dan protagónicos. Acéptalo.
¿Qué?
¿Lo conoces?
Le di los vales a ella.
¡Buen chico! Muy bien.
Ve al sótano.
¿Qué pasó? ¿Me vio o no?
¿Qué pasó?
Es de parte del presidente Kim.
Esta champaña se llama "Veuve",
en francés significa "viuda honorable".
Esta botella generalmente se abre para celebrar el éxito de una mujer.
Algo sabe.
¡Bravo! Sabía que aquí apreciaban a mamá.
No se emocionen mucho. Debe ser muy cara.
El presidente Kim ya pagó la cuenta. Se la destaparé.
¿Podría ver el menú?
- ¿Es uno bueno? - Sí.
Muy bien, entonces llene esta copa primero.
- ¿Es cara? - Sí.
Ya está abierta. No se pueden echar atrás.
A ver, dele a ella, por favor.
A ver, a brindar.
¡Por mamá!
- Disculpe. - Sí, señora.
La champaña en aquella mesa,
¿la pidieron o es por cuenta del restaurante?
- ¿Perdón? - ¡Contésteme!
- ¿No sabe quién soy? - No.
- Deme esa lista. - Óigame...
¡Salud!
No puede ser esta.
- ¿Esta es la de esa mesa? - Sí.
¿Quién es esa mujer?
- Esta champaña está muy buena. - ¿Te parece?
Miren a mis amores. Han crecido mucho.
Sí, crecen muy rápido.
Es maravilloso verlos crecer.
Me lo estoy perdiendo, a pesar de estar tan cerca de ellos.
Por eso deberías mudarte con nosotros.
Por favor, no empieces.
Está delicioso. Comamos.
Sí, está muy rico.
Para mí, la comida de mamá es la mejor.
No es cierto.
Hasta el presidente de este hotel parece preferir tu comida.
Bueno, ahora disfruten.
- Estoy bien. - Una madre siempre tiene que comer bien.
Siempre estás muy ocupada cuidando de Yoon Young.
Es madre, ¿no?
Tú también eres madre.
- Come tú también, mamá. - Bueno.
- ¿Te gusta? - Sí.
Voy al baño.
- Presidente Kim, hola. - Hola.
Fue muy generoso en obsequiarnos la champaña.
Me da gusto invitarlos.
Muchas gracias.
¡Kyeong Min!
- Lo siento. - No, yo lo siento.
Hasta luego.
¿Qué pasó?
Hola.
¿Por qué se tarda tanto?
- Sí. - Tal vez esté mal del estómago.
- Voy a ver. - Voy contigo.
¡Vieja zorra! ¿Con quién crees que coqueteas?
¿Sabes quién es ese hombre?
¿Quién crees que eres?
- ¡Mamá! - ¡Mamá!
¿Quién eres?
- ¡Mamá! - ¡Mamá!
¿Qué le haces a mi mamá?
¿Qué es esto?
¡No!
¿Qué crees que haces?
¡Oye!
¡Ven aquí!
Mamá, ¿estás bien?
Lo siento, ya lo arreglamos. Lo siento.
¿Qué pasó?
Dime de qué se trató todo eso.
¡Dime!
¡Mamá!
¿Qué?
¡Llámala ya!
- No, tráela. - Sí, señor.
¡Te dije que no trabajaras ahí!
No vuelvas allí nunca.
Me pagaron tres meses por adelantado.
No, no vas a volver.
Yo le pago al tipo ese.
Ni siquiera pienses en volver ahí.
Tiene razón.
Por favor, mamá, no vuelvas.
Por favor.
No soportamos ver que te traten así.
- Mamá... - ¡Deja de llorar!
¿Crees que a papá le gustaría verte así?
No olvides que aún eres su esposa.
Si haces algo que lo deshonre, no lo toleraré.
Mide tus palabras, ¿quieres?
Muy bien.
Ya entendí. Ahora vete. Kyung Su te espera.
Estoy bien, cariño. No te preocupes.
Mami...
Estoy cansada. Quiero descansar.
Ve tú también a descansar.
¿Por qué? ¿Acaso Bong Sil le hizo algo?
No sé exactamente qué pasó.
Cuando regresó del baño,
tenía el pelo revuelto y la ropa desgarrada.
Nos fuimos sin terminar el postre.
Las niñas no me quieren decir nada.
Ya veo.
Voy a ver cómo está.
Aquí la tiene, señor.
Cariño, estaba...
¿Sabes por qué ya no te soporto?
Este lado tuyo.
Eres grosera, ignorante,
egocéntrica y arrogante.
Eres demasiado bueno con ella.
Si te dejé, no fue por tu belleza desvanecida.
Más vale que le pidas perdón de rodillas.
Si no...
...me aseguraré de arruinarte.
¿Crees que a papá le gustaría verte así?
No olvides que aún eres su esposa.
Si haces algo que lo deshonre, no lo toleraré.
Está llorando. ¿De qué se habrá tratado esa conmoción?
¿Qué hago?
Hermana...
Aquí tienes té de hierbas.
Gracias.
No sé qué pasó, pero espero que esto te haga sentir mejor.
Hermana...
Estoy bien.
- ¿Adónde vas? - Voy a trabajar.
No te ves muy bien. Esta noche deberías descansar.
No, no debería.
No puedo decepcionar a mis clientes.
¿Quién eres?
- ¡Mamá! - ¡Mamá!
¿Qué le haces a mi mamá?
Tú, desgraciada...
¿Quién le hizo eso a mamá?
Estaba hecha un desastre.
No necesitas saber.
Oye, yo también soy tu familia.
¿Me ignoras así porque soy más joven que tú...
...o por ser tu segundo marido?
También es mi mamá.
Soy el único yerno en la familia.
¿Me estás escuchando?
Dime qué pasó.
Sr. Kim, ¿puede investigar a Gyeong Mi Ho?
Lo que ha hecho últimamente y a qué productores ha contactado.
Pudimos ir a un lugar mejor. ¿Qué te pasa, cariño?
¿Has tenido antojo de bebidas?
Despacio.
Cariño, ¿estás enojada conmigo?
No sé qué hice mal,
pero si es mi culpa, lo siento. No lo volveré a hacer.
¡Oye!
- ¿Te quieres casar conmigo? - ¿Casarme contigo?
Si me caso contigo, ¿puedes pagar nuestras deudas?
- ¿Cuánto es? - Más de mil millones de wons.
Mil millones.
Le preguntaré a mi mamá.
¡Olvídalo!
¡In Young!
Disculpe, aquí está la cuenta.
Quince, 16, 17, 18, 19.
¡Mamá!
¡Hijo! ¡Me asustaste!
Una más. Casi logro hacer 20.
¡Oye!
- ¿Qué pasa? - Mamá, me quieres, ¿verdad?
Por supuesto que sí.
Eres mi sol, hijo.
Entonces...
...¡dame mil millones!
- ¿Mil sillones? - ¡No, mil millones!
Hijo mío, siempre me haces reír.
Eso sí estuvo bueno. Qué lindo.
No estoy bromeando.
Sería como darme mi herencia por adelantado.
¿Es en serio?
Hijo... mil millones es mucho dinero.
Lo sé. Por eso te lo pido seriamente.
Hijo.
Sabes que siempre estoy de tu lado.
Dime... ¿andas en problemas?
Llegas tarde.
¡Apestas! ¿Cuánto tomaste?
No sé.
¡Oye, Beom Su!
¿Qué significa este desorden en el baño? ¿Y estas pantaletas?
¿No eres mujer? ¿Por qué no recoges tus pantaletas?
- Has ido demasiado lejos, In Young. - Solo te digo la verdad.
¿Crees que ponerte lencería te hará mujer?
Si de verdad quieres ser mujer, aprende a cuidar de tus pantaletas.
- ¿Ya terminaste? - Sí, ¿quieres más?
No me mires así, no te tengo miedo.
Bueno, me voy.
Sí, vete. No me importa.
¡Perfecto! ¡Olvídalo!
¿Qué hice para merecer esto? ¡Me voy!
¿No tienes dónde quedarte?
Soy tu única amiga.
Aunque me congele en la calle, jamás te pediré ayuda.
¡Como quieras! ¡Sal entonces, vete!
Eres tan mala.
¡Oye!
¡Oye, espera!
¿Adónde crees que vas?
¿Qué importa?
Si te vas, no te dejaré entrar de nuevo.
¡Qué bien, rompe todo! ¿Por qué no?
Entonces, para de insistir.
No te volveré a ver. Adiós.
¡Oye! ¡Oye!
No tienes adónde ir.
Bueno, jamás puedes volver aquí.
Hijas queridas.
No importa lo que la vida me depare,
ustedes son la razón por la cual nunca me rendí.
Espero que no se sientan mal por lo que me pasó hoy.
No estén tristes. No lloren.
No importa lo difícil que sea mi vida, siempre estoy contenta
y tengo esperanzas gracias a ustedes dos.
Pase.
¡Hassan!
¿Viniste por los fideos?
Hassan no tiene dinero.
Está bien, entra. Siéntate.
Comerás fideos. Para ti son gratis.
Gracias.
Aun más con el frío, no puedes andar por ahí con el estómago vacío.
Hasta que encuentres trabajo, te daré fideos gratis.
Así que trata de conseguir trabajo, ¿sí?
- Muy bien, lo haré. - Muy bien.
¡No te rindas! ¿De acuerdo?
De acuerdo.
Voy por tus fideos. Debes tener hambre.
¿Srta. Mi Ja Byeon?
¿Srta. Byeon? Levántese, por favor.
¡Válgame!
¿Durmió usted aquí?
- ¿Dónde está? - Fue a casa por un rato.
No puede dormir aquí. Este pabellón es para mujeres embarazadas.
Lo sé, lo siento.
Por favor, pague para que podamos darle el alta.
Muy bien.
¡Oye, despierta! ¡Levántate!
¿Estás pagando tu estadía en el hospital y duermes aquí?
Tengo que pagar para poder dejar el hospital,
pero a Man Geum no le van a pagar todavía.
¡Lo sabía!
Ni siquiera puede pagar el hospital de su esposa.
¿Cómo podrá criar a su hijo?
Te dije que era un bueno para nada.
¡Basta ya!
¡No soporto todo esto!
¿Y qué? ¡No puedo retroceder!
Qué impertinencia la tuya de gritarme así.
¿Te embarazaste antes de casarte!
¡Para ya!
Llama a Chun Ja. Alguien tiene que comprar tu lancha.
¿En serio?
Muy bien. A ver, Chun Ja...
Perfecto.
Aquí están los programas interesados en Gyeong Mi Ho.
Está evitando dramas históricos.
Es probable que filme el primero.
- ¿Con qué productora? - Producciones Samwon.
- ¿La compañía de la Sra. Shin? - Sí.
Hola, Sra. Shin. Habla Yoon Yong Seo. ¿Cómo está?
No, nada, solo para saludarla.
Me enteré de que está trabajando con Gyeong Mi Ho.
No, no tanto, pero temo que le arruine su trabajo.
¿No se enteró?
Durante su última filmación, ponía de mal humor
a todos los que estaban allí.
Siempre llegaba tarde. Faltaba mucho a la filmación.
Por suerte, el índice de audiencia no estuvo mal.
Si no, hubiera sido un desastre.
Claro.
Sra. Seo, ¿algo anda mal?
Voy a salir por un rato.
- Tiene una junta a las tres. - Regresaré a tiempo.
La hija de la Sra. Go quiere verlo, señor.
- ¿La hija de la Sra. Go? - Sí.
Dirige una productora de televisión llamada Create.
- Que pase. - Sí, señor.
Pase, por favor.
¿Por qué no toma asiento, por favor?
- Tráele una taza de té. - No, gracias.
Me iré pronto.
Me dicen que usted es la hija de la Sra. Go.
- Sí. - ¿En qué puedo ayudarla?
Este es el dinero que le adelantó a mi mamá.
Sé que ha sido muy bueno con ella.
Le doy las gracias por eso...
...pero en primer lugar, no debí dejarla trabajar aquí.
Merece algo mucho mejor.
El presidente Kim también lamenta lo que le pasó.
Ya habló con la mujer que la atacó.
Irá a disculparse con la Sra. Go pronto.
De verdad siento mucho... lo que le pasó.
Bueno.
Mi mamá no regresará a trabajar aquí.
Vine a decírselo.
Espero que entienda. Con su permiso.
La Sra. Go debe haberse asustado después del incidente.
También impactó mucho a sus hijas.
Seguro que le dijeron que renunciara.
Claro.
- Ah, señor... - ¿Sí?
El cuadro que había que entregarle a Yamaguchi-gumi...
...parece haber desaparecido.
¿Qué quieres decir?
Cuando el esposo de la Sra. Go murió, el cuadro desapareció.
Su esposo tenía muchas deudas.
Pudo haber conspirado con Jin Cheol Oh.
O Jin Cheol Oh pudo haberlo hecho él mismo.
Sí, pero desapareció justo cuando murió el Sr. Go.
Tal vez estuvo involucrado.
Jin Cheol Oh ahora está buscando
un mueble antiguo.
Busca en cada tienda de Itaewon.
Debe ser algo importante.
Síguelo de cerca. No dejes que se dé cuenta de nada.
Tenemos que obtener pruebas concretas.
Sí, señor.
Ah, señor, ¿quiere que vaya a ver a la Sra. Go?
Quizás no piense lo mismo que su hija.
No, esperemos un poco.
Yoon Young.
¿Por qué quieres seguir trabajando allí?
Él confió en mí al pagarme tres meses por adelantado.
No puedo renunciar así porque sí.
Ni siquiera es un buen trabajo.
Puede ser que pienses que es un trabajo de sirviente,
pero es el trabajo que yo escogí.
Podría tener chefs famosos cocinando platillos lujosos,
pero le gustan mis platillos caseros.
Cuando le pedí cinco millones de wons, me hizo un cheque de inmediato.
Lo único que pidió a cambio fueron mis humildes platos caseros.
Le hice una promesa,
y una promesa es una promesa.
¿Y tu orgullo?
Irme así, sin decir que renuncio,
daña más mi orgullo.
¿Por qué insistes cuando todos nosotros queremos que ya no vayas?
¿Sabes qué clase de persona es?
Lo investigué. Deberías mantenerte alejada de él.
Es por su culpa que la bruja esa te humilló.
¿Aun así quieres ir?
Después de eso, ¿aún quieres cocinar para él?
¡Yo ganaré más dinero y te puedo pagar!
Yo aún puedo trabajar y ocuparme de mí misma.
¿Acaso soy una niña?
¿Cómo te atreves a mandarme así?
No los dejes aprovecharte de ti.
¡Por favor, no seas tan testaruda!
Kyung Su, In Young y yo
acordamos ya no dejarte trabajar ahí.
¡Escucha a tus hijos!
Yo también tengo mi propia vida.
Te parecerá estúpido, pero tengo mi propia manera de vivir.
Respétala.
Tengo que regresar a la oficina, así que terminemos con esto.
Yo cubriré los intereses desde ahora...
No, déjame hacer mi parte, ¿entiendes?
¡Basta!
Si sigues trabajando allí, no te volveré a ver.
Así que depende de ti.
Qué dolor de cabeza. ¡Su Ae!
¿Qué? ¿No ha vuelto?
Lo sabía. Como si tuviera adónde ir.
¡Ya voy!
- ¡In Young! - ¡Tú!
Me debiste haber avisado que venías.
- Un momento. - ¿Qué?
Mi mamá dijo que sí.
- ¿Sí qué? - ¡Nuestra boda!
¿Qué?
Ayer dijiste ayer que si te daba mil millones, te casarías conmigo.
Si me caso contigo, ¿puedes pagar nuestra deuda?
Así que mi mamá dijo que me puedo casar contigo. Vamos con mamá.
No, espérate, ¿estás loco?
- ¡Vete ya! - Pero...
- In Young... - ¡Fuera! ¡Fuera ya!
¡In Young!
¿En qué lío estoy ahora? ¡Qué locura!
¡In Young!
Hola...
¿Hay alguien aquí?
Quería despedirme.
Debería cocinarle algo por última vez.
Has tomado la decisión correcta ya que tus hijas odian ese lugar.
Además, no puedes trabajar día y noche. No eres una máquina.
Mereces descansar.
Pero no se debe terminar así una relación.
Me ayudaron mucho cuando los necesité.
No es solo el dinero,
sino también ¿cómo voy a pagar los intereses ahora?
¿Cuánto es?
¿Cuánto? ¿Tres millones de wons?
¿Cuatro, cinco?
¿Siete?
¿No ves que estoy ocupada? Te puedes ir a tu casa.
Sería genial si alguien te abriera una tienda.
Te haría todo mucho más fácil.
Hay más tráfico que de costumbre, señor.
Sí que lo hay.
- ¿Está cansado, señor? - Estoy bien.
La Sra. Go vende fideos por la noche en aquel callejón, señor.
TIENDA DE FIDEOS
Es una pena no haberme podido despedir.
Ha sido muy amable, pero esto es lo único que pude hacer por usted.
Siento mucho renunciar así.
Siempre guardaré su bondad en mi corazón.
Últimamente sus ojos parecen cansarse fácilmente,
así que le hice crema de abulón por última vez.
Dicen que el abulón es bueno para los ojos cansados.
Le deseo buena salud. Gracias por todo.
COSTO DEL ZAPATO
El presidente Kim va a salir. Alista el auto.
Olvídalo. Voy a pie.
- ¿Sí? ¿La cuenta? - Sí.
Son diez mil wons. Aquí tiene.
Gracias, buenas noches.
Hola, ¿cómo está...?
Presidente Kim.
¿Cómo está?
Quería saber si podía pedir unos fideos.
El Dr. Wa Woo es el mejor herborista de la zona.
¿Está trabajando como sirvienta aquí?
¡Debió tocar la puerta!
¡Idiota! ¿No tiene educación?
¿Por qué no se viste adecuadamente primero?
¡Están locos todos!
¿Qué es?
- Tengo un lugar para una tienda para ti. - ¿Una tienda?
¿Qué pasa?
Compré un mueble, ¿recuerdas?
Sí, ¿por qué?
Porque creo que es el que Jin Cheol Oh está buscando.
Solo busco a una estudiante que conozco.
No puede pasar.
¡Arranca!
¡Oye!
Un boleto a Namhae, por favor.
¿No es Byeong Geun?
¡Byeong Geun!